WOW the eveporator is only 4x6 inches? I cant envision a 1/4 ton of circuiting in that area without a high deltaT.
If the components are not all balanced for the load at a specific evap temperature, perhaps the hand expansion valve would be the most forgiving solution. Some flowmeters in that flow range are equipped with needle valves that may double as the expansion valve.
If the refrigeration unit is a mock up for a production cooling unit, than as recommended by Dental, the best and simplest long term solution may be a cap tube.
If the unit is to be used to test various versions of the scaled up chip, and the loading and temperature range are not exatly known, then a little more versitility in the capacity of the metering device is required.
The cap tube is certainly the simplist device, (used in domestic fridges, freezers, window air-conditions etc.) However, once selected and installed, the capacity of the system basically fixed. Cap tubes tend to overfeed on light loads, and underfeed on high loads so are suited for constant load systems only. Cap tube systems are criticaly charged and the capacity cannot be adjusted without recovering the refrigerant and changing the tube.
The TX valve can modulate between roughly 30 to 100% of its rated capacity.
Hand expansion valves can go from shut off to wide open.
Cap-tubes and Expansion valves are available at any local refrigeration wholesaler. Your local service guy could recommend the store and brand most common in your area.