I'm guessing you mean a PVC or other form of water stop when you say water bar...
My first choice would be a purpose made concrete additive (admixture) such as Kryton KIM. This will make the entirety of the concrete wall water tight, in addition to ensuring (properly installed, SSD etc) joints are water tight.
Regarding cold joints in the concrete construction (ie: you concrete lifts), I don't believe you need to worry about water stopping them, so long as the construction is carried out in accordance with best practice. The surface of the "set" or already cast concrete typically is required to be Surface Saturated Dry (SSD) prior to pouring the concrete above, in addition to ideally being a rough scabble face surface. Personnally I do not like spray or paint on bonding agents as they can rather easily become bond breakers if not applied correctly.
Also, in the case of a water tank, autogenous healing of concrete frequently means that any leaking through minor cracks is self-healing over time. I know that some concrete mix designers will add lime to their concrete to encourage autogenous healing for water retaining structures, although I do not know of any publication or reasearch discussing this topic.
That said, this question should be directed to the original design engineer, and I'm not entirely certain from your post whether or not you are the design engineer. You should be careful to check the original designer's intent and get their approval of any change.
I'd be very interested to hear back from you, and particularly to know which way you go, and what the ultimate outcome is!
Good luck,
YS
B.Eng (Carleton)
Working in New Zealand, thinking of my snow covered home...