Sym, I am not sure how you come to "bolts are not the primary support mechanism for the structure.."? If the bolt holes elongate under compressive stresses that means the distance between the nodes is not fixed (ie. spring). All of those holes and slots are oversized for fit, so I do not think the members would immediately become bearing elements if the bolts are not adequate. The member itself may not fail under compressive stresses, but if you add partial fixity to one or more of your truss nodes you will find very different forces in your truss model. Without the compressive elements the truss behavior will be more like a vierendeel truss. There does not appear to be any redundant members in this truss.
LI, the problem with the layperson reports is most believe structures like this do not deflect. Unless someone hires someone to quantify that movement there is not much one can do with those reports. It takes it getting to the point of galloping girtie before some in power act on those reports.